Damn!SuperSubIndonesia
-=Episode 11=-
Aigoo, Seonbaenim! Kau jadi sering menelponku belakangan ini.
=Ya.=
Aku mau ambil polis asuransi denganmu.
Hei, beri aku perintah juga!
Song Sabeomnim.
Kubilang pulang saja!
- Cepat masuk! - Hei!
Kau merendahkanku?
Tidak. Kami hanya tak mau Anda terluka!
Apa? Terluka?
Apa terluka yang jadi masalahnya sekarang?
Kita akan perang dengan mempertaruhkan nyawa!
Kau mau aku hanya duduk dan menonton saja?
Di mana tempat yang kosong?
- Sabeomnim! - Tidak!
Bagaimana ini?
Masukkan dia ke mobil kita.
Dan pastikan dia tak bisa keluar nanti. Mengerti?
Baik.
Sebelah sini.
Oke. Cepat masuk!
Mereka sedang dalam perjalanan.
Ya.
Tapi mereka mengerahkan banyak anak buah.
Wow, lihat banjingan kurang ajar itu.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Aku percaya kau akan mengurusnya untukku.
Ya.
Siapa itu?
Cheongjang.
Aku baru saja menerima kabar bahwa anak buah Choi Yoo Jin akan datang
dan pergi ke rumah Anda, sesuai dugaan kita.
- Rumahku? - Ya.
Licik sekali.
Wow, mereka sungguh ingin memukuliku, ya?
Cheongjang sudah menyuruh pasukan khusus
jadi mereka bisa menangani situasinya dengan baik.
Sungguh?
Kalau begitu kita akhiri malam ini!
Ya. Aku akan mengantar Anda ke rumah persembunyian malam ini.
Oke.
Hei, JSS masih mengikuti kita?
Ya.
Park Kwan Soo sedang menuju ke lokasi.
Oke. Lanjutkan kerjamu.
Hei, kau tak lihat itu?
-=Jalan satu arah=-
Bisa kulihat sim Anda?
Beri saja tiketnya.
Hah?
Hei, apa itu?
Aigoo.
Sepertinya kami kehilangan mereka.
Apa? Kenapa kau--
Ketemu.
Ya. Mereka menuju ke barat sekarang.
Diam di mobil sampai kuberi perintah selanjutnya.
Baik.
Diam dan jangan bergerak sampai mereka keluar dari mobil.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Bersiap. Kau dapat ijin menembak jika mereka melawan.
Kita sedang syuting film mata-mata?
Dan hari ini terakhir kalinya kita seperti ini, Presiden.
Presiden?
Aigoo, kau setia sekali!
Presiden!
Oke, ayo kita selesaikan semua ini!
Park Kwan Soo sudah sampai.
Sepertinya Park Kwan Soo pergi ke rumah persembunyian sesuai perkiraan.
Sungguh?
Dia masuk ke perangkap kita.
Kau benar-benar ambil polis asuransi yang bagus sekali.
Ya, benar sekali.
Kerja bagus kalian semua.
Wow, menyeramkan sekali di sini.
- Sudah lama sekali kan, Depyonim? - Ya.
Kalian sudah makan?
Sudah.
Apa? Sudah?
"Kalian sudah makan" itu sebuah kode!
Aku akan potong kepalamu jika kau bergerak sedikit saja.
Tembak saja mereka.
Di sana!
Tunggu sebentar, bala bantuan akan segera datang!
Tidak akan bisa! Ayo masuk! Cepat!
Lindungi kami!
Kalau tak sekarang, kita akan habis.
Lindungi kami!
Aigoo! Aigoo!
Depyonim! Sekarang!
Pergi dan hati-hati!
- Cepat! - Hei, sedang apa kau?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Pergi saja!
Sadarlah!
Jika kita tak membunuhnya, kita semua akan mati!
Tidak! Tidak! Tidak! Hentikan!
Cepat pergi! Pergi!
Lindungi aku.
Ketangkap kau, brengsek.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Dasar kau brengsek!
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Dengarkan aku.
Kau tak bisa pergi dari tempat ini hidup-hidup meski kau membunuhku.
Kau harus kembali dengan selamat, oke?
Itu perintah.
Kau dibayar berapa untuk membunuhku?
Katakan berapa yang mereka janjikan.
Aku beri kau double.
Bukan hanya peluru yang bisa membunuh orang.
Bagus sekali.
Kau mengatakan apa yang paling tentara bayaran ingin dengar.
Iya, kan?
Sepertinya kau mengerti apa yang ku mau.
Duduklah dulu.
- Hah? - Kubilang duduk.
Juga, telpon temanmu dan suruh anggota JSS yang lain pergi.
Dengan baik dan selamat.
Oke. Akan kulakukan.
Bagus.
Jadi itu kau.
Si mata duitan.
Pria ini tahu tentangku.
Kau tahu aku?
Um, ya. Lumayan.
Aku dengar kau membunuh seseorang lalu kabur.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Kalau begitu kau pasti sadar kenapa aku ada di sini.
Tapi... meski kau membunuhku...
Kau takkan bisa kabur dengan mudah dari tempat ini.
Jadi dia masih tak tahu kalau aku tak bisa membunuh orang.
Itu masalah yang akan kuurus setelah kau mati.
Jadi... dua kali lipat. Double, ya?
Ya.
Tapi, aku harus melakukannya dengan baik, jadi aku telpon dan tanya apa mereka setuju.
Ya, Samunim. Ini aku.
Tidak, tidak ada. Park Uiwon ada di depanku.
=Dia bilang akan memberiku dua kali lipat jika aku melepaskannya.=
=Aku harus bagaimana?=
Apa? Apa maksudmu?
Tim Ofensif tak bersamamu?
Apa maksudnya itu?
Berarti pekerjaan ini jadi lebih mahal untukmu.
Aku beri tiga kali lipat.
Tiga kali lipat.
Aigoo. Bukan begitu cara berbisnis.
Kau tak bisa merubah penawaran sesuka hatimu.
Karena dia sendirian, jadi dia tak bisa membunuhnya.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Berikan telponnya pada Park Kwan Soo.
Oke.
Aigoo, Samunim!
Kau benar-benar mengejutkanku!
Kupikir aku akan mati!
Ya, Depyonim.
Tidak.
Sepertinya tidak.
Bagaimana? Mau taruhan denganku?
Samunim, aku kalah.
=Jadi, biarkan aku hidup.=
Aku akan menyuruh mereka membebaskan Jang Uiwon sekarang.
Tidak.
Itu semacam hal kecil bagiku.
Ksatriaku sudah menangkap rajanya sekarang.
Kalau kau membunuhku sekarang
Jang Uiwon tak bisa keluar dari kantor kejaksaan.
Beri aku satu kesempatan.
Entahlah.
Hanya waktu yang hanya bisa menjawab apa Jang Uiwon bisa dibebaskan atau tidak.
Baiklah. Bagaimana jika aku biarkan Jang Uiwon masuk ke partai kami?
Aku akan buat pengumuman sekarang.
=Bagaimana?=
Penawaran yang bagus buatmu?
Entah.
Bagaimana kalau melepas kesempatan jadi Presiden?
Apa?
Aigoo. Aigoo, Samunim.
Samunim, bunuh saja aku.
Bunuh saja.
Tentu saja kau merasa begitu.
Oke. Kuberi waktu 15 menit.
Aku tunggu.
Beri telpon padanya.
Ya, Samunim.
Ambil.
Apa?
Kembali dengan selamat.
Harus.
Aku mengerti.
Mundur! Semuanya, mundur!
- Mundur? - Mundur?
Mereka pergi!
Biarkan saja.
Hei, kenapa? Kenapa kita pergi?
Kita bahkan belum beraksi!
Kita sudah menangkap bos mereka.
Kita menang, Sabeomnim. Kita menangkap Park Kwan Soo!
Apa maksudmu?
-=Ruang Interogasi=-
- Oh! - Itu dia!
Hukuman apa yang Anda terima?
Apa tentang uang yang Anda terima dari Grup JB soal pemilu?
Apa alasan yang membuat Anda merasa tak bersalah?
Apa tuntutan tambahan yang diberikan pada Anda?
Apa Anda berencana menuntut mereka karena fitnah?
Katakan sesuatu, Uiwon-nim!
Aku ingin mengatakannya, tapi yang bisa kukatakan adalah bahwa jaksa
telah menyadari kesalahan mereka dan telah meminta maaf secara formal padaku.
Apa Anda akan terus menjadi independent?
Kami dengar partai besar mengundang Anda lalu menarik kembali!
Apa rencana Anda, Uiwon-nim?
- Tolonglah! - Katakan sesuatu!
Selamat, Samunim.
Simpan itu sampai K2 kembali dengan selamat.
-=Ruang Pres Konferen Partai Demokrat=-
- Ada apa? - Terjadi sesuatu?
Apa yang membuat Anda datang selarut ini?
Semua reporter sudah datang?
Ya, kami sudah memanggil yang paling utama.
Jadi, ada apa sebenarnya?
Aku akan membuat pengumuman darurat sekarang.
Karena Jang Uiwon yang tak bersalah telah dibebaskan oleh jaksa
kami akan memperpanjang undangan kami padanya untuk bergabung di partai kami.
Itu saja.
Kau sungguh ingin meeting dalam situasi seperti ini?
Kalian bisa menerbitkan artikel ini secepat mungkin, kan?
Bisa saja, tapi...
Depyonim! Depyonim! Tunggu!
-=Kim Siljang=-
Ini. 2 juta dolar Amerika.
Aku yakin kau melihat isi brankasku, tapi...
kau puas dengan jumlah segini?
Aku bisa berikan semua yang ada di dalam brankas itu, kau tahu.
Aku bukan preman.
Kau memang profesional. Aku suka itu.
Etika bisnis sialan ini...
Kau dulu kerja di Blackstone, kan?
Kenapa kau pura-pura terkejut?
Kau di Iraq bagian mana?
Fallujah.
Oh, begitu.
Uiwon-nim juga pelanggan Blackstone?
Itu... bisa dibilang begitu.
Aku menyuruh mereka untuk melindungiku.
Jadi... kau dapat sesuatu yang besar di sana?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku ini pria yang kasar.
Dan yang utama
seorang VIP yang membayar 30rb dolar per hari demi jasa Blackstone
tak mungkin ke sana hanya untuk bersenang-senang.
Dan berbau minyak juga.
Bukan, bukan bau minyak. Mungkin saja bau darah.
Bau darah?
Aku suka kau.
Sebenarnya, aku sedang mencari cara untuk bertemu secara rahasia denganmu.
Tapi untungnya, Choi Yoo Jin mengirimmu padaku seperti ini.
Aku?
Kenapa aku?
Apa maksudmu kenapa?
Kau paling dekat dengan Choi Yoo Jin, kan?
Pria muda kompeten sepertimu tak bisa terus hidup begini.
Lalu aku harus hidup bagaimana?
Kau pernah berfikir bekerja bersamaku demi kebaikan negri ini?
Negri ini?
Negri ini juga pernah perhatian padaku sebelumnya.
Kau juga bisa dapat uang sampingan.
Ayo.
Beritahu kalau kau punya kesempatan mendapat uang.
Akan mudah bagimu untuk menghubungiku karena kau tahu siapa aku.
Tentu.
Aku yang akan memperkerjakanmu lebih dulu lain waktu.
Kuharap kau bisa selesaikan dengan lancar perjanjianmu sampai saat itu tiba.
Tentu.
De... Depyonim!
- Anda baik-baik saja? - Ya, ya.
- Hei, tangkap dia! - Tunggu, tunggu. Tidak.
Tidak apa-apa. Minggir dulu.
Pria ini adalah tamuku.
Sampai ketemu lain waktu.
Tunggu, apa... Ada apa, Depyonim?
Oh, aku menyuruhnya pergi dengan sedikit uang.
Apa?
Semua orang di dunia ini sama saja.
Bukan begitu?
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Ini uang.
Kutanya apa ini!
Ya. Ya.
Jadi terjadi sesuatu, ya?
Oke. Terima kasih, Choi Hwejang, sudah menjaga Anna.
Aku akan terus merepotkanmu.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Oke.
Jadi pada akhirnya dia mencoba untuk membunuh Anna, kan?
Mungkin saja, tapi Choi Hwejang bertindak lebih dulu.
Joo Siljang.
Maksudmu, kau juga pion Choi Yoo Jin?
Uiwon-nim.
Bukan begitu maksudku.
Lalu apa?
Kau menyiratkan bahwa Anna pantas untuk dibunuh?
Bagaimanapun juga
Samunim-lah yang mengeluarkan Anda dari kantor kejaksaan.
Tutup mulutmu.
Selamat.
Kau tak perlu kehilangan kepalamu.
Jangan berani-berani menyentuh Je Ha.
Kalau kau lakukan, aku yang akan lebih dulu membunuhmu.
Samunim.
Aku bisa lakukan apapun yang Je Ha lakukan untukmu!
Kalau begitu harusnya kau bisa mengerti.
Aku mau apa yang kau lakukan padaku, lakukan pada Je Ha.
Jadi...
Jangan buat aku membunuhmu.
Dan jangan coba lakukan apa yang Je Ha lakukan.
Kau hanya harus lakukan apa pekerjaanmu.
Ya?
=Aku mau menemuimu sebentar di rumah.=
Oke.
Agassi! Ayo makan!
Biarkan saja dia. Mungkin dia tak nafsu makan.
Kenapa dia tak bisa makan?
Orang bahkan makan saat perang supaya tetap kuat, kau tahu!
Aku yakin K2 sedang makan juga sekarang.
Kau saja yang begitu, gadis bodoh.
Terserah. Dia yang rugi kalau tak makan.
Dia tidak akan punya kekuatan untuk bertarung.
Dia datang.
Aigoo. Lihat seberapa senangnya dia.
Mana mungkin kita tidak menangis melihat ini?
Tapi kenapa mereka? Kenapa terlihat seperti syuting film?
Itu karena wajah mereka.
Selamat datang.
Aku kembali.
Kerja bagus.
Tapi... aku tak bawa ddeokbokki yang kau minta.
Aku tak punya uang.
Kutinggalkan dompetku, jadi...
Tak apa.
Kubiarkan kau kali ini.
Tapi sebagai gantinya...
Kau mau makan sesuatu yang lebih enak dari itu?
Tidak apa-apa.
Keluar, kalian semua.
Sudah kubilang jangan ganggu Anna.
Dan kontrak kita akan batal kalau sesuatu terjadi padanya.
Kau bukan siapa-siapa kalau aku tak jadi Presiden, Choi Yoo Jin!
Oke, aku mengerti.
Takkan kuganggu Anna.
Jadi...
Kau tak ingin jadi Presiden?
Kau jadi kekanakan.
Kau sebut itu ancaman?
Kalau aku buat kesepakatan dengan Sung Won...
Aku yakin dia tidak akan memberiku Grup JB
tapi aku yakin dia akan memberiku beberapa anak perusahaan JB.
Dan aku tak perlu khawatir.
Lucu sekali.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Ketamakanmu tidak akan pernah puas.
Kau juga menyadari kenyataan, kan?
Begitu?
Benar.
Oke. Apa aku harus membuat tujuanku lebih besar?
Haruskah aku...
Buat kesepakatan dengan Park Kwan Soo kali ini?
Seperti aku buat kesepakatan denganmu?
Tidak ada bedanya juga bagiku.
Karena kau dan Park Kwan Soo sama-sama manusia keji.
Aku bisa bilang bahwa aku tawarkan lehermu padanya
sebagai ganti telah memberiku Grup JB.
Kau pikir Park Kwan Soo menolak tawaran ini?
Aigoo.
Kau pikir aku bercanda, kan?
Kau lupa siapa aku?
Sungguh lupa ya?
Kau... bukan siapa-siapa tanpaku.
Jadi, berhenti berulah.
Anna akan mati kalau dia melakukan hal yang aneh.
Kalau kau tak suka, katakan saja kapanpun.
Bahwa kau keluar dari pemilu.
Kenapa ekspresi menyedihkanmu itu?
Aku yang pantas dikasihani!
Kau yang menggodaku saat aku masih gadis
demi kepentingan politik bodohmu itu.
Dan aku jatuh cinta padamu, meski aku tak pernah dicintai olehmu.
Kuberi tahu hal memalukan bagiku untuk diakui.
Jantungku berdebar saat kau menyentuhku sampai kemarin.
Kau tahu itu, kan?
Tentu saja. Terkadang kau manfaatkan itu demi keuntungan
demi mengejekku.
Tapi sayang sekali.
Aku sudah tak punya perasaan padamu lagi.
Silakan sentuh aku kalau kau mau.
Lagipula kau jago seperti itu, karena kau seorang playboy.
Oke. Aku akui.
Kau itu keren.
Kau muda, dan pintar.
Atau itu yang kupercayai. Sama seperti para pemilih.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kau tua, licik dan menjijikkan saat itu, sama seperti sekarang.
Karena itu kau bisa menghianati Uhm Hye Rin, yang sangat kau cintai
dan membiarkannya dia mati.
Dengan memakai kemarahan dan kecemburuanku demi keuntunganmu.
Dasar makhluk menjijikkan.
Aku berencana menyuruh anak buahku memotong tangan itu
yang menjadi tangan pertama yang memegang wajahku
tapi kubiarkan karena kau butuh
untuk bersalaman dengan rakyat selama masa kampanye.
Urus baik-baik.
Karena aku akan kembali mengklaimnya
sewaktu kau tak membutuhkannya lagi.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Kita ke mana, Samunim?
Oke, ayo minum!
- Ya! - Angkat gelasmu!
Kerja bagus semuanya. Ayo makan sampai kita mati hari ini!
- Cheers! - Cheers!
Hei, ayolah!
Wajahmu akan terasa panas lagi.
Tidak apa-apa!
Hei, biarkan saja Hanya satu gelas.
Benar. Kau ini kenapa?
Sungguh kau baik-baik saja?
Sebanyak ini tak masalah.
- Ooh! - Ooh!
- Minum! Minum! - Minum! Minum!
- Minum sampai habis! Habis! Habis! - Minum sampai habis! Habis! Habis!
Aigoo, kau jago minum, Agassi.
- Hei, kau sedang apa? - Ayolah!
- Apa? - Ew!
Kau bisa kalah kalau kau cemburu.
Aku tahu telah terjadi sesuatu saat dia ambil dua potong daging.
- Wow! - Kau sedang apa?
Makan saja dagingnya daripada minum!
Sepertinya aku bau daging.
Dia selalu dekat dengan Tim Ofensif?
Tidak, Samunim. Tapi...
Haruskah kupanggil K2 kemari?
Tidak.
Dia pasti lelah.
Biarkan dia minum dan beristirahat hari ini.
Bawa dia ke Cloud Nine besok pagi.
Baik.
Ayo!
Hei, kau tahu, kita semua harus semangat!
Silakan.
Cheer up, baby! Cheer up, baby!
Semangatlah lagi!
Je Ha.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau kenapa?
Kau kenapa, Hyeong? Seperti bukan kau saja.
Aneh sekali.
Hyeong?
- Oh... - Apa?
Hei.
- Apa? - Kau!
Kau kenapa?
Lepaskan aku!
- Oh, Je Ha. - Kau menjijikkan!
Aku benci pria yang suka menyentuhku!
Dia membuatku merinding.
Kami semua sangat senang hari ini berkat Anda, Agassi!
- Kami senang sekali! - Kami senang sekali!
Aku juga senang sekali.
Kami permisi dulu.
Cepat pergi! Kalian berisik sekali!
- Pergi,pergi! - Ayo pergi!
- Hei, cepat pergi! - Hei!
Siapa yang menyetir? Semua orang mabuk?
Sepertinya, Timjangnim!
Jadi Anda pulang sendiri, Seo Timjang!
- Nyah nyah! - Dasar kau--
Apa ini? Yang benar saja!
- Anda juga, Seo Timjang! - Tidak, tak mau!
Ayolah!
Karena itu semua supir yang ditunjuk kabur dari Anda!
Pria juga harus memikirkan penampilannya juga sekarang!
Oh, Je Ha! Duduklah!
Kalian menjijikkan sekali.
Aku bahkan tak mau melihatnya.
Ya, kau pakai juga!
Ada apa? Kau terluka?
Hah? Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Oke. Kalau kau baik-baik saja, kemari dan duduklah.
Ya. Pakailah juga.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Aku tak mau. Ini hanya untuk orang jelek seperti mereka.
Kalau kau punya muka sepertiku, kau tak perlu sejauh itu--
- Kau. - Hei.
Kemarikan pantatmu!
Jangan lihat aku begitu. Ini menjijikkan.
Tunggu, masalahnya ada di maskernya atau di wajahmu?
Ayolah. Kubilang aku tak mau!
Kubilang jangan!
Berhenti tertawa, brengsek!
Oh, Mi Ran!
Aku bukan Mi Ran, bodoh.
Apa?
Kau mengagetkanku.
Kenapa aku di sini? Dasar.
Membunuh mereka juga bukan sebuah pilihan.
Ya, kau pakai juga!
Ada apa? Kau terluka?
Hah? Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
-=Untuk Je Ha: Sudah tidur?=-
Sudah tidur?
Belum.
Kau di mana?
Di atap.
Wow!
Ini.
Kau membersihkan semua ini?
Tidak, aku menyuruh Ajumma melakukannya.
Aku minta dia bersihkan karena kau sering datang kemari.
Wow!
- Bagaimana? - Keren sekali!
- Kau suka? - Sangat suka!
Wow!
Hei, kau sedang apa?
Lepas ini.
Di sini? Kenapa tiba-tiba--
- Hei, kau mau-- - Lepas saja.
Hei, kau mau berbuat mesum ya?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak? Diam.
Aku belum siap untuk hal semacam ini sekarang.
Aigoo, ini pasti sangat menyakitkan!
Tidak, aku baik-baik saja. Itu hanya bekas luka.
Tidak mungkin. Kau bilang ini luka biasa?
- Ow. Ow. - Hah? Hah?
Ow, Anna!
Aigoo.
Lebih baik kau temui dokter besok. Oke?
Oke. Aku akan ke ruang kesehatan besok.
Kau milikku!
Kau tak boleh memperlakukan tubuhmu seperti ini!
Oke. Tidak lagi.
Tunggu sebentar.
Nah, sudah.
- Sudah? - Ya.
Terima kasih.
Tidak sakit sama sekali.
Malam sudah semakin dingin.
Ya. Tapi tidak apa-apa sekarang.
Kenapa?
Tunggu.
Oh, dingin sekali.
Wow, hangatnya.
Hangat sekali.
- Aku bercanda! - Oh, dingin!
Dingin sekali!
Ini.
Bagaimana? Hangat, kan?
Ya.
- Tapi... - Ya?
Kita hanya punya satu selimut?
Tidak.
Terus kenapa begini?
Hah?
Anu...
Anna.
Ya?
Nanti, nantinya...
Kau mau tinggal di Spanyol denganku?
Kenapa? Tak mau?
Tempat itu...
Aku sangat ingin kabur dari tempat itu.
Tapi...
Adalah tempat pertama kita bertemu.
Aayo.
Kupikir tak masalah kalau aku pergi bersamamu.
Oke.
Tapi dipikir-pikir, aku tak tahu banyak tentangmu.
Apa yang kau lakukan di Spanyol?
Aku sedang dikejar.
Kenapa?
Karena mereka memfitnahku membunuh orang yang tak bisa kulindungi.
Or... orang yang kau cintai?
Ya.
Karena itu kau mimpi buruk setiap malam?
Ya.
Pasti sulit buatmu.
Tidak...
Pasti akan sedikit berat buatmu sekarang.
Tidak apa-apa.
Anna.
Aku tidak pernah punya sesuatu yang ingin kulindungi sebelumnya.
Jadi aku takkan kehilangan apapun.
Tapi sekarang, aku menemukan seseorang yang ingin kujaga.
Jadi...
Aku pikir aku bisa bahagia sekarang.
Kapan...
Kita bisa pergi ke Spanyol?
Itu...
Setelah perang ini selesai?
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Selamat datang.
Samunim menunggumu.
Aku tak bisa bawakan kepala Park Kwan Soo, jadi jangan khawatir.
Kumohon...
Maafkan aku atas tingkahku sebelumnya.
Selamat datang.
Kenapa dia?
Kim Siljang?
Kenapa? Dia biasa saja.
Kau adalah pahlawan yang menyelamatkan JSS.
Pahlawan?
Jangan merasa terbebani dengan tingkah Kim Siljang.
Dia mungkin hanya takut kehilangan kepalanya.
Aku yakin kau tahu, tapi aku tak bisa bawa kepala Park Kwan Soo.
Jadi aku tak bisa apa-apa.
Kau masih mau bawakan?
Kepala Kim Siljang, maksutku.
Terkadang, candaanmu terdengar serius.
Aku penasaran kenapa.
Mungkin karena aku pintar berakting.
Oke. Ada yang kau dapat dari Park Kwan Soo?
Dia memintaku membawa kepalamu dan memberiku uang. Itu saja.
Kalau begitu kau berhasil.
Kau masih bisa tidur dengan segala hal yang terjadi?
Ya.
Untunglah.
Oh ya. Kalian, dan Yeosanim.
Aku tugaskan kalian bekerja langsung di bawah perintahku.
Dan aku naikkan gaji kalian juga.
Itu sudah cukup, kan?
Maksudku, aku ambil keputusan ini tanpa konsultasi pada kalian
jadi beri tahu aku kalau kalian tak senang.
Terima kasih unt--
Kami akan lakukan yang terbaik.
Oke. Tak usah pikirkan JSS sekarang.
Yang harus kalian lakukan adalah menjaga Anna. Mengerti?
- Baik! - Baik!
Tapi, rumah ini milik JSS, jadi sistem keamanannya...
Rumah ini?
Bukan! Akta rumah ini pakai nama Pengembang JB.
Aku hanya pinjamkan pada Noona.
Jadi matikan semua sistem keamanannya, dan instal yang baru.
Kalau kau telpon sekretarisku, mereka akan beri kompensasi.
Baik.
Oh ya. Kalian butuh uang, kan?
Kartu ini tidak ada limitnya, jadi pakai saja.
Ayo, cepat ambil!
Terima kasih.
Juga, aku akan buat akta rumah ini atas namamu.
Jadi tinggal saja di sini, oke?
Atas... namaku?
Ya. Jadi maksutku, tinggal saja di rumah ini.
Ya, rencanaku begitu.
Terima kasih, Hwejangnim. Sungguh, terima kasih banyak.
Agassi tak paham maksudnya.
Agassi. Saat seperti ini, Anda harus bilang terima kasih.
Tak masalah. Dia tak paham.
Bau darah ya?
Dan bukan bau minyak?
Sepertinya dia tak sengaja mengatakannya.
Mungkin maksudnya dia dapat uang dengan jual senjata atau sesuatu, kan?
Bisa saja.
Aku akan cari lagi dengan Cermin.
Jadi sekarang, saatnya memasang perangkapku.
Perangkap?
Ya.
Tidak akan lama sebelum Park Kwan Soo mendekatimu.
Karena keinginannya untuk membunuhku semakin kuat.
Dan kau harus semakin dekat dengannya.
Samchoon.
Apa mungkin kau tahu di mana makam Ibuku?
Ya, tentu saja.
Aku penasaran saat kau mengatakannya.
Pas sekali.
Malam ini ada fashion show untuk mengenang Ibumu
jadi ayo doakan dia sebelum ke sana.
Oke. Ini juga saatnya kau bekerja.
Ya,. Sudah dimulai.
Sungguh?
Je Ha tak boleh tahu ini bagaimana pun juga.
Kau mengerti itu?
Akan kuingat, Samunim.
Terima kasih telah menyaksikan The K2 bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
The K2 - Berikutnya
Aku ingin tunjukkan pada mereka bahwa Ibu ada dalam diriku.
Kau harus membuat rakyat ingat lagi pada Uhm Hye Rin.
Kau tak ingat padaku?
Kita bertemu malam itu.
Kau tak boleh beritahu Je Ha bagaimana pun caranya.
Kau dipihakku atau pihak Choi Yoo Jin?
Aku pasti akan temukan siapa dalangnya!
Aku akan bawa mereka ke pengadilan.
Ibu.
- Samunim! - Samunim!
Choi Yoo Jin bukan tipe orang yang mau mengotori tangannya sendiri.